интернет-журнал о бизнесе, карьере и образовании
3 .. 5
  • Курсы ЦБ РФ
  • $ 65.31
  • 75.37
спецпроект
Vzmakh-30

Афиша

вторник, 19 октября

Другие языки, другие правила

 

В перерывах между «парами» или бизнес-проектами можно листать новости в социальных сетях, слушать любимую музыку, смотреть кино. И пусть другие думают, что это всего лишь приятное времяпрепровождение. На самом деле так, между делом, легко выучить пару-тройку иностранных языков. А если знать их особенности — то даже несколько десятков. «ПОнедельник» решил выяснить, чем изучение финского отличается от освоения французского и как с удовольствием стать знатоком испанского, китайского и арабского.

Текст: Ирина Демидова

 

Hola a todos los lectores de Ponedelnik

Эмоциональный и очень страстный испанский язык выучить так же сложно, как остаться без травм после корриды. Сотни диалектов, огромное количество синонимов, субхунтив (настоящее время сослагательного наклонения) заставляют закрыть самоучитель и... включить сериалы. Только там вы услышите короткие диалоги, живую лексику и море полезных фраз. Правда, иногда с ошибками. Начать просмотр можно с популярных «Черной лагуны» и «Ковчега», на которые российский кинематограф уже снял несколько ремейков, а закончить, например, исторической драмой «Гранд-отель».

Лина Петрова,

культуролог, сотрудник образовательного центра «Лингва Контакт»

  — Алфавит в испанском все-таки важен, не пренебрегайте им, хоть он и кажется знакомым. Он очень простой, но некоторые буквы будут вам неизвестны, и важно знать, что это за закорючки над ними. Я сама за десять лет изучения не придавала им никакого значения. Пока год назад молодой человек не рассказал, как в колумбийском баре пытался спросить, где находится туалет. Только вместо «баньё» он спрашивал «бано». Одна маленькая закорючка над буквой, значения которой он не знал, лишила его возможности нормально провести вечер. На начальном этапе обратите внимание на произношение. Оно несложное, есть много вариантов. Но, на радость иностранцам, все, для кого испанский является родным, прекрасно поймут и средний латиноамериканский вариант с отсутствием межзубных звуков, и классический мадридский. Если, конечно, вы не выберете андалусский вариант. Его и сами испанцы не знают!

 

 

Bonjour lecteurs de Ponedelnik!

Советов, с чего начать изучение французского языка, можно услышать тысячу. Кто-то стартует с правильного «рычания», кто-то — с постоянного произнесения знаменитых фраз, например, «же не манж па сис жур» из «Двенадцати стульев». Но первым делом все-таки стоит избавиться от русского, немецкого или — чаще всего — английского акцента. Этому стоит уделить очень много времени. Вырабатывать правильный, приятный и красивый звук лучше всего с хорошим учителем. Если же ходить на курсы или к репетитору нет времени, то включайте свои любимые французские песни и подпевайте им не только в душе.

Дмитрий Лисаченко,

доцент СПбГУ, член Союза переводчиков РФ, член Ассоциации преподавателей французского языка РФ

  — Мой подход к изучению французского языка разработан специально для технарей, но может подойти и понравиться и другим. Коротко отмечу некоторые особенности, так как в одном абзаце никакую методику, естественно, не уместить. Например, в «вводном курсе» на нескольких страницах содержатся основные языковые сведения для студента-физика по важнейшим для начинающих темам: еда, учеба, отдых (естественно, с пивом и театром). Подобраны самые нужные слова, фразы и схемы. Грамматику мы учим экономно и представляем по возможности в виде понятных для технарей схем. Главное — сразу показать и заложить в сознание логическую стройность языка, а также тот факт, что если отобрать реально нужные вещи, а не высокие абстракции, то ничего сложного, громоздкого и противного быть не должно. Например, знаменитые глагольные времена можно освоить неожиданно быстро и элегантно, если разглядеть их структуру и научиться ею пользоваться, а зубрежку ограничить разумными рамками, чтобы не возненавидеть всю Вселенную, — и добавлять сложности только по мере необходимости. Очень важно также найти учителя, который увлечет именно вас. Ученики все разные, учителя разные, поэтому разнообразие лучших методик бесконечно, а каждая книжка — не догма, а призыв к творчеству.

 

 

星期一报读者们, 您好!

Китайский не зря считается одним из сложнейших языков в мире. Чтобы изъясняться на нем без ошибок, нужно иметь трехмерное представление о каждом слове: знать, как пишется иероглиф, как он произносится и что он значит. Но прежде чем написать первую «закорючку», стоит познакомиться с китайской культурой. Посмотреть, к примеру, на YouTube спектакль Пекинской оперы, изучить в Эрмитаже китайский зал, купить веер на китайской выставке. А потом выпить вкуснейший китайский чай, приготовить рис по странному рецепту или мясо в кисло-сладком соусе. Тогда процесс обучения пойдет намного быстрее.

Натали Белявская,

китаист-филолог, преподаватель китайского языка в школе «Иероглиф»

  — Китайская культура, китайское мышление, образ жизни сильно отражаются в языке. Сначала нужно научиться понимать людей и их образ мысли. Китайский — слоговой язык, его изучение будет сложным, настроиться придется иначе, чем на изучение, например, английского языка. Пожалуй, самое трудное — четыре тона, от которых зависит очень многое. Неправильно использованный тон приведет к тому, что ваш собеседник может не понять вас. Особенность языка состоит в том, что это... китайский язык. В русском есть поговорка по случаю чего-либо сложного — «китайская грамота». Так оно и есть, китайский язык и китайские иероглифы очень сложны для восприятия европейцев. Поэтому считается, что китайский нужно не просто учить, а зубрить. Это скорее не стереотип, а непреложное правило, с которым я полностью согласна. Чем больше прикладываешь усилий, тем быстрее происходит освоение основ. Дальше каждый выбирает свой путь: кто-то читает книги, кто-то смотрит кино, а кто-то находит китайских друзей.

 

 

Päivää Ponedelnik-lehden lukijat!

Если вы не сбежали после пробного занятия по финскому языку, то можете считать себя героями. Но и после него не спешите слушать финские песни или смотреть кино без субтитров. Лучше сосредоточьтесь на грамматике и логике этого языка. Скоро вас ждет знакомство с вещами пострашнее, имя которым — падежи. С ними «в обнимку» придется провести не один учебный день. И без действительно серьезной мотивации делать это будет очень сложно.

Лина Петрова,

культуролог, сотрудник образовательного центра «Лингва Контакт»

  — Как сделать изучение проще? Наверное, это прозвучит банально, но очень важны практика и отработка пройденного, даже на начальном уровне. Важно делать все домашние задания, учить все, что вам задают. Старайтесь использовать даже самые маленькие полученные знания, чтобы не потерять их. Если вы уже общаетесь с финнами на английском, старайтесь постепенно переходить на финский, пускай простыми фразами, отдельными словами, но говорите! На худой конец — пишите! Используйте имеющиеся знания, иначе вы быстро их потеряете. Говорить по-фински через неделю? На самом деле, что-то сказать вы сможете уже и через час. Но это будут заученные бытовые фразы. Научиться самостоятельно строить фразы и тексты вы сможете не раньше, чем через месяц. При общении помните, что финны, как и все, делают ошибки в родном языке, могут пренебречь правилами, использовать сленг вместо литературного языка. То, что мы учим первые 2-3 два-три года, — это классический литературный язык. А вот мастерство «игры» с языком оттачивается уже на высшем уровне. Говорить неправильно тоже нужно «правильно».

 

 

مرحباً بقُراء مجَلة البانيديلنيك!

Все чаще в языковых школах рядом со стандартным английским можно увидеть приглашение изучать необычный арабский. Мода на Восток подтолкнула к этому языку не только фанатов сериала «Клон», действие которого частично происходит в Марокко, но и далеких от мыльных опер россиян. Алфавит — основа основ арабского, и именно с него лучше начинать свое обучение. Так будет и полезно, и приятно, ведь буквы этого языка невероятно красивы.

Жоржина Дейратани,

преподаватель школы арабского языка «Easy Arabic»

  — Арабский язык — очень логичный, уже в алфавите сразу становится заметна логика языка. Трудности могут возникнуть с неправильными глаголами, которых много и которые, увы, не так логичны, а также с множественным числом. Написание букв не так сложно, как кажется. Главное — запомнить, какая буква пишется за какой и где есть, а где нет огласовки (дополнительные знаки, указывающие на гласные звуки). Арабский не выучить по песням и сериалам, потому что вы столкнетесь с множеством диалектов. Да, и не стоит спешить читать, это не очень интересно, если маленький запас слов. Конечно, заговорить через неделю не удастся, а вот через месяц самому строить предложения уже реально. Я даже считаю, что русский язык намного сложнее арабского.

 

 

Здравствуйте, читатели «ПОнедельника»!

Прежде чем вы добавите в свой багаж несколько новых языков, обещайте себе выучить родной русский. Допуская в нем ошибки, вы вряд ли сумеете грамотно составить предложение на французском или финском, поставить ударение в китайском, попросить о помощи на испанском и написать SMS по-арабски. Поэтому вперед, к полкам со словарями, к изучению великого и могучего!

Следить за комментариями этой записи   
Войдите с помощью или , чтобы оставить комментарий

Ещё по теме:

Английский по кайфу: приложения

Английский по кайфу: приложения

Все об изучении иностранных языков...

27 сентября 2014 2 1441
Креативные ресурсы

Креативные ресурсы

Сайты, которые тебя удивят

13 ноября 2014 0 1140
Следуй за мной... и за картинкой!

Следуй за мной... и за картинкой!

Топ-10 удачных и перспективных бизнес-проектов из Instagram

17 июля 2015 0 596

Свежие статьи

Звезды футбола, которые красиво завершили свою игровую карьеру

Звезды футбола, которые красиво завершили свою игровую карьеру

Кто из топ футболистов нашел в себе силы красиво завершить карьеру.

1 декабря 2020 0 282
В Preply.com рассказали, как «прокачать» английский

В Preply.com рассказали, как «прокачать» английский

В изучении языка главное — это система, постоянство и упорство. Выстроить систему, которая каждый день будет помогать продвигаться в своих знаниях, помогут эти лайфхаки.

26 ноября 2020 0 327
Они жаждут крови: самые жестокие бойцы ММА

Они жаждут крови: самые жестокие бойцы ММА

Кому из бойцов ММА лучше не попадаться на глаза. Кто считается самым кровожадным бойцом в дисциплине ММА. Кто победит в схватке самых кровожадных бойцов лиги

25 ноября 2020 0 302