интернет-журнал о бизнесе, карьере и образовании
3 .. 5
  • Курсы ЦБ РФ
  • $ 65.31
  • 75.37
спецпроект
Vzmakh-30

Афиша

суббота, 16 января

Кино в голове

 

В сентябре пора выгонять из головы летний ветер и приниматься за учебу — получать третье высшее, записываться на курсы бизнес-английского и в библиотеку. Если книги читать лень, их можно послушать. Олег Булдаков живет в Йошкар-Оле и работает на радиостанции уже более 15 лет. Его хобби — запись аудиокниг. Олдос Хаксли, Терри Пратчетт, Джордж Мартин — а главное, Стивен Кинг! — звучат для многих именно его голосом. Треки с рассказами и романами он выкладывает в свободном доступе в сети, а когда ему бывает нужна помощь, интернет платит взаимностью.

Текст: Светлана Хаматова

 

— Ваш голос все-таки больше всего ассоциируется с Кингом, с книгами в жанре хоррор.

— Это и неудивительно, в моем багаже свыше 50 работ по его произведениям. А всего уже записано десятка два романов и не менее трех сотен миниатюр, рассказов, кстати, не только классиков, признанных писателей. Например, в рамках проекта «Темные аллеи» каждый мог прислать мне свой рассказ, а те, что мне нравились, я озвучивал и включал в аудиосборник. Мне всегда интересно двигаться вперед, а не зацикливаться на чем-то одном. Например, жанр антиутопии мне всегда был близок, и я давно собирался записать какую-нибудь книгу про мир, который сам себя погубил. В этом плане «О дивный новый мир» мне кажется актуальнейшим именно сейчас, во времена расцвета эпохи массового потребления.

Поразительно, что то, что описывал Хаксли в тридцатых годах и что казалось маловероятным, наблюдается в наши дни! Те же «ощущальные» фильмы — это прототип 3D или 5D, да и сюжеты в них практически, как в фильмах Хаксли. Исчезает «раса читающих», поскольку другие удовольствия, более простые и доступные, заменяют их. Да даже одна фраза «чем старое чинить, лучше новое купить» чего стоит! А рассказы Роберта Говарда мне захотелось озвучить после совместной работы с Владимиром Князевым, когда мы на пару начитали рассказ очень старого и малоизвестного автора. Мне захотелось еще «преданий старины глубокой». Первыми приходят на ум имена — Лавкрафт и По — отмел их сразу, по причине того, что аудиокниг по их текстам немало. Остановился на друге Лавкрафта — Роберте Говарде, а Дмитрий Квашнин помог составить антологию, над которой я сейчас и работаю.

 

— Расскажите о совместной озвучке книги Джорджа Мартина... Почему выбрали именно Тириона?

— Это довольно старый проект. Появился он среди участников Клуба любителей аудиокниг в то время, когда еще не сняли сериал, а книги Мартина не приобрели такую известность, как сейчас. Была предложена идея после кастинга разбить главы между чтецами. На тот момент я еще не читал книги, но среди образов сразу заприметил карлика с разными глазами и довольно циничным взглядом на жизнь. Потом оказалось, что он, пожалуй, самый адекватный из персонажей саги, с отличным чувством юмора и умением выпутываться из передряг. Мне показался такой персонаж интереснее, чем правильный Нед Старк, например, и я взялся за него. Проект делался очень долго. Поскольку координировать приходилось столько участников, плюс кто-то все это проверял, вносил правки, оформлял... Некоторые главы я переписывал несколько раз, потому что файлы терялись, а исходники у меня не сохранились. В общем, это было довольно сложно, но наша команда в итоге справилась с этой внушительной по продолжительности аудиокнигой.

 

 

— В ваших книгах не только голос, но и музыка удивительно к месту.

— Я всегда был любителем использования музыкальных тем и эффектов в аудиокнигах. Правда, не у всех получается их грамотно сочетать. Да и не все, в силу того, что работа по поиску материала и монтажу съедает массу времени, берутся за это. Порой на оформление тридцатиминутного файла уходит шесть часов, а тем, задействованных в этом куске, может оказаться несколько десятков... Но если музыка подобрана идеально, аудиокнига заиграет новыми оттенками, и эффект от прослушивания такой книги может быть выше, чем при варианте «просто голос». Кто-то музыку специально пишет под сцены книги, лично я использую саундтреки к фильмам, сериалам, играм.

 

— Насколько влияет на вашу работу экранизация книги?

— Фильмы (особенно отлично сделанные), безусловно, помогают визуализировать персонажей для аудиокниги. Но я не делаю большой упор на одинаковость того, как говорит герой в кино (в этом плане эталоном можно считать Александра Клюквина с его талантом и мастерством передачи всех голосов и оттенков лиц из фильмов про Гарри Поттера в созданных им позже аудиокнигах). Обычно из фильма я использую только саундтрек. Свежий пример — мой «Туман» Кинга, в котором достаточно много треков из фильма «Мгла».

Что касается подбора голосов, то в тексте хватает нескольких «маркеров», чтобы понять, что представляет собой тот или иной персонаж... Мне больше нравится представлять героя в голове, а уж потом, исходя из такого образа, давать ему голос. Например, когда я занимался «Сиянием», то в роли Дика я видел Моргана Фримена и придумал специальный голос для него. Но в книгах, где персонажей много, трудно «устроить» каждому свой фирменный стиль, особенно женским партиям, поэтому я как бы пользуюсь «базой наработанных голосов». То есть если бабушка — то будет манера говорения пожилой женщины, если истеричная тетка, то постараюсь ее именно такой и изобразить. На самом деле, с моим опытом это не так уж и сложно.

Но были и казусы. Когда озвучивал «Правду» Пратчетта, я не брал в расчет сквозных персонажей (например, ночную стражу или академиков Незримого университета) и давал им голоса, не зная сложившихся традиций передачи их голосов другими чтецами в других книга Пратчетта. Некоторые партии потом пришлось переписывать.

 

 

— Знаю, что сейчас вы собираете деньги на домашнюю студию звукозаписи. Как успехи?

— Неожиданно, что столько людей довольно быстро откликнулись и поддержали меня в этом. Средства собраны, и я уже почти месяц могу работать дома, а не ходить записываться на работу по вечерам или в выходной день. Так что огромнейшее спасибо тем, кто воспринимает любительские аудиокниги, создаваемые бескорыстно, как труд и помогает чтецам в их создании. Дело не только в донате, но и в другой помощи: кто-то корректирует файлы на наличие ошибок и оговорок, кто-то помогает с музыкальным оформлением, кто-то делает обложку для аудиокниги. Это здорово! Большое этим людям спасибо за участие!

 

— Ваша жизнь сейчас близка к идеалу — любимая работа, хобби?

— Пожалуй, единственное, о чем я мечтаю, это найти человека в помощь — слушать исходник и вычищать аудиофайлы. Потому что это очень кропотливое, долгое и нудное дело. Ну, и чтобы основная работа занимала меньше моего времени.... И реже были такие ситуации, когда говоришь в микрофон час-другой, а кнопочка REC не нажата!

 

 

Блиц:

Ваш первый ужас... был украинским, я посмотрел экранизацию «Вия», еще в школе.

Знакомство с творчеством Кинга... началось с книги «Воспламеняющая взглядом», купил ее на стипендию.

Хорошая аудиокнига... это книга, которая... нет, это не книга, а нечто большее. Это целое кино в голове!

Следить за комментариями этой записи   
Войдите с помощью или , чтобы оставить комментарий

Ещё по теме:

«Поляндрия» чудес

«Поляндрия» чудес

Сказка — вовсе не ложь, а намек на вполне серьезный бизнес...

27 марта 2014 0 984
Вы превысили скорость

Вы превысили скорость

Звучит угрожающе, когда вы за рулем. Но если «скоростной режим» превышен во время...

27 августа 2014 0 890
Чтение как новое увлечение

Чтение как новое увлечение

Основатели компании «Книжный гид.org» о том, как привить детям и взрослым любовь к чтению

26 сентября 2015 0 1563

Свежие статьи

Звезды футбола, которые красиво завершили свою игровую карьеру

Звезды футбола, которые красиво завершили свою игровую карьеру

Кто из топ футболистов нашел в себе силы красиво завершить карьеру.

1 декабря 2020 0 55
В Preply.com рассказали, как «прокачать» английский

В Preply.com рассказали, как «прокачать» английский

В изучении языка главное — это система, постоянство и упорство. Выстроить систему, которая каждый день будет помогать продвигаться в своих знаниях, помогут эти лайфхаки.

26 ноября 2020 0 56
Они жаждут крови: самые жестокие бойцы ММА

Они жаждут крови: самые жестокие бойцы ММА

Кому из бойцов ММА лучше не попадаться на глаза. Кто считается самым кровожадным бойцом в дисциплине ММА. Кто победит в схватке самых кровожадных бойцов лиги

25 ноября 2020 0 49